Мертвец

Мертвец (1995)


«Мертве́ц» (англ. Dead Man) — фильм американского режиссёра Джима Джармуша (1995), повествующий о мистическом (возможно, посмертном) путешествии скромного бухгалтера Уильяма Блейка, ведомого по Дикому Западу к Тихому океану индейцем по имени Никто. В ходе своего путешествия главные герои проделывают долгий путь от инфернального города эпохи промышленной революции сквозь зеркальные воды реки забвения к покинутому жителями культовому центру вымирающего племени индейцев. (c) Вики












Вопросы :

1. Почему в названии нет артикля? (vs. The Matrix, The Godfather, A Clockwork Orange and etc)
2. Почему фильм намеренно сделан черно-белым?
3. Почему Джармуш выбрал в качестве эпиграфа фразу из рассказа Анри Мишо "It is preferable not to travel with a dead man"? 
4. Случайно ли, что герой фильма бухгалтер?
5. К чему такая деталь: расписание поездов оказывается напечатано на последней странице Illustrated Bee Journal, который герой листает в поезде?
6. Как правильно перевести литоту: I wouldn't trust no words written down on no piece of paper especially from no "Dickinson" out in of the town of Machine? Еще одна: "Don't ask me no questions"
7. Что за метафоры долгое путешествие в поезде, герой, не расстающийся с чемоданом,  листающий Bee Journal, глазеющий на сменяющих друг друга попутчиков и пейзажи, раскладывающий пасьянс, и в финале разговор с инфернальным кочегаром и прибытие в the town of Machine?
8. Как правильно перевести the town of Machine? Почему так называется город?
9. Nobody коррелирует с Образ проводницы у БГ?
10. Что за метафора - зеркало? (Nobody: I will take you to the bridge made of waters. The mirror.)
11. Что за метафора наличие табака, курение? У кого в фильме есть табак, кто его ищет, а кто курит?
12. Какова корреляция с "Розенкранц и Гильденштерн мертвы"?

Странная женщина

Странная женщина. 1977

- «Странная женщина» — советская двухсерийная мелодрама, снятая в 1977 году режиссёром Юлием Райзманом. Главную роль в фильме исполнила Ирина Купченко. Премьера фильма состоялась 11 сентября 1978 года.

"Женя мечтала не столько о любви, сколько о сильных и открытых чувствах. Адвокат по профессии, она оставила семью, сына и, приехав в провинциальный городок, посвятила себя работе и людям, которые нуждались в ее защите. Потом появился человек, который не мог без нее жить."  (c) Кинопоиск











В ролях:
Ирина Купченко — Евгения Михайловна Шевелёва
Юрий Подсолонко — Андрей Шевелёв, муж Евгении
Василий Лановой — Николай Сергеевич Андрианов
Олег Вавилов — Юра Агапов
Антонина Богданова — мать Евгении
Татьяна Говорова — Тамара, сестра Евгении
Валерий Тодоровский — Володя, сын Евгении


Вопросы:

1. Почему Юрий (Вавилов) скоропостижно влюбляется в Евгению (Купченко)? 
2. Почему персонажи Ирины Купченко в фильмах часто оказываются странными? См. например "Чужие письма", "Одинокая женщина желает познакомиться" и даже "Звезда пленительного счастья"
3. Как правильно перевести название фильма на английский язык?

Парный персонаж

Розенкранц и Гильденштерн мертвы. 1990

- «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» (англ. Rosencrantz & Guildenstern Are Dead) — кинофильм Тома Стоппарда, который экранизировал собственную одноимённую пьесу (original text).
















Вопросы:

1. Кого или что олицетворяет каждый из героев? О чем по вашему рассказывает пьеса? Коррелирует ли она с "Корабль призрак" Гауфа, Внутри Льюина Дэвиса, "День Сурка" и др.?
2. Почему героев двое? Разве не достаточно было бы в данном случае одного статиста (см. "Гамлет")? См. подобные парные персонажи в других произведениях (Бобчинский и Добчинский в Ревизоре, Винтик и Шпунтик в Незнайке, ТруЛяЛя и ТраЛяЛя в Алисе, Двое из ларца из тридевятого царства, Бивис и Батхёд). By the way, почему девушки стараются ходить везде с подружкой?
3. Почему они мертвы? В оригинальном названии Present Simple, что означает постоянное, обычное состояние. (См. They live) Был ли у них шанс остаться/стать живыми?
4. Как фильм коррелирует с кинофильмом братьев Коэн "Серьёзный человек" 2009 года?

Возмутитель спокойствия

Самая известная пьеса в стихах, написанная Л.Филатовым - "Про Федота-стрельца, удалого молодца", но он и в других своих пьесах жжет глаголом не хуже, например вот фрагмент из "Возмутителя спокойствия" (Авантюрная комедия в двух частях по мотивам одноименного романа Леонида Соловьева):

....

Эмир(важно надувая щеки)

Светила услаждать лишь могут взор,

Но с ними невозможен разговор…

   Насреддин

Они вам говорят, о луноликий,

Что каждый ваш министр – отпетый вор!

   Эмир(насмешливо)

Чтоб осознать сей мысли глубину,

Не надо пялить зенки на луну.

Достаточно хотя бы раз в неделю

Заглядывать в эмирскую казну.

   Насреддин

Как низко пал наш просвещенный мир!

И как вы это терпите, Эмир?..

Не верю, чтоб такой миропорядок

Был вашему святому сердцу мил.

   Эмир(со вздохом)

Что делать?! Мир стоит на воровстве!

Воруют в Самарканде и в Хиве,

В Ширазе, в Тегеране и в Стамбуле,

И даже – страшно вымолвить – в Москве!..

Иной наворовался вроде всласть –

Уж некуда украденное класть!..

Уж обожрался. Уж глотать не может,

А сам всё наготове держит пасть…

Конечно, мне известно с давних пор,

Что каждый мой министр – стократный вор,

Но было бы ошибкой думать, будто

Ворует лишь один эмирский двор.

Народу – чтоб не вздумал бунтовать! –

Мы тоже разрешили воровать.

Пусть лучше сам ворует потихоньку,

Чем с воровскою властью враждовать!..

Но – неизобретателен народ:

Один в чужой залезет огород,

Другой обчистит пьяного, а третий

На улице подкову подберёт.

   Насреддин

Но если образ жизни здесь таков,

Откуда же так много бедняков?..

Боюсь, для благоденствия народа

У вас нехватка пьяных и подков.

   Эмир(злобно)

Кто беден, тот себя и виновать!..

Выходит, не умеешь воровать!..

И так уж дали полную свободу,

Так что ж – ещё пособья выдавать?..

   (не без гордости)

Рост воровства у нас неудержим,

И мы кривою роста дорожим:

Раз все воруют, значит, все при деле!

На этом-то и держится режим!..

...

или вот дальше по тексту:

...

Насреддин(с облегчением)

Хвала Аллаху!.. Стражи больше нету!..

А я уж было чуточку струхнул,

Смекнув, что дело близится к рассвету,

А парни не снимают караул.

Я выпотрошил все мои карманы

И вижу: золотых в запасе нет,

А эти всё стоят и ждут, болваны,

Когда же хлынет ливень из монет.

   Мудрец(простодушно)

Но почему должно им падать с неба?

Каких они с небес подарков ждут?

   Насреддин

Да ждут всего!.. Кумыса, мяса, хлеба…

   Мудрец

Но можно это всё добыть и тут!

   Насреддин(изумленно)

Ведь ты мудрец… Ученое сословье…

А рассуждаешь, право, как дурак!

Взгляни вокруг! Восток…

Средневековье… Невежество…

Безграмотность… И мрак!

Зачем трудиться?.. Грызть гранит науки?..

Зачем чего-то сеять или жать?

Достаточно пустующие руки

Вот так зазывным ковшиком держать!

Народ устал от голода и жажды,

Но всё-таки работать не идёт.

Он свято верит, что с небес однажды

Ему в ладони что-то упадёт.

   Мудрец(с уважением)

Ты знаешь свой народ…

   Насреддин

В такого рода

Делах любое знанье – капитал!

Не знай я своего, дружок, народа,

Я б на побег иллюзий не питал.