Сказка сказок

Сказка сказок, Назым Хикмет

перевод М.Павловой

Стоим над водой — 

чинара и я.

Отражаемся в тихой воде — 

чинара и я.

Блеск воды бьет нам в лица — 

чинаре и мне.

Стоим над водой — 

кошка, чинара и я.

Отражаемся в тихой воде — 

кошка, чинара и я.

Блеск воды бьет нам в лица — 

кошке, чинаре и мне.

Стоим над водой — 

солнце, кошка, чинара и я.

Отражаемся в тихой воде —

солнце, кошка, чинара и я.

Блеск воды бьет нам в лица —

солнцу, кошке, чинаре и мне.

Стоим над водой —

солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.

Отражаемся в тихой воде —

солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.

Блеск воды бьет нам в лица —

солнцу, кошке, чинаре, мне и нашей судьбе.

Стоим над водой.

Первой кошка уйдет,

и ее отраженье исчезнет.

Потом уйду я,

и мое отраженье исчезнет.

Потом — чинара,

и ее отраженье исчезнет.

Потом уйдет вода.

Останется солнце.

Потом уйдет и оно.

Стоим над водой —

солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.

Вода прохладная,

чинара высокая,

я стихи сочиняю,

кошка дремлет,

солнце греет.

Слава Богу, живем!

Блеск воды бьет нам в лица —

солнцу, кошке, чинаре, мне и нашей судьбе.